ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.54.pr-21.2.54.1

取得時効による追奪責任免除と条件付自由奴隷の売却

3135 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の物を売却した者が取得時効等により追奪責任を免れること、および条件付自由奴隷の売却において条件の帰属や額の相違が相続人の追奪責任・買付訴権上の責任に与える影響について説明する。

[GAIUS libro uicesimo octauo ad edictum prouinciale. ] §21.2.54.prQui alienam rem uendidit, post longi temporis praescriptionem uel usucapionem desinit emptori teneri de euictione.

[ガイウス、地方告示註釈第二十八巻] 他人の物を売却した者は、長期の取得時効（長期の処方）または取得時効ののちには、追奪に関して買主に対して責任を負うことを免れる。

§21.2.54.1Si heres statuliberum, qui sub condicione pecuniae dandae liber esse iussus est, uendiderit et maiorem pecuniam in condicione esse dixerit quam dare ei iussus est, ex empto tenetur, si modo talis est condicio, ut ad emptorem transiret, id est si heredi dare iussus est seruus: nam si alii dare iussum, quamuis ueram pecuniae quantitatem dixerit, tamen, si non admonuerit alii dare iussum, euictionis nomine tenebitur.

金銭を支払うという条件のもとで自由になるよう命じられている条件付自由奴隷を、相続人が売却し、かつ、その奴隷が彼に支払うよう命じられている額よりも、その条件に含まれる金銭の方が多いと言明した場合、もしその条件が買主に移行するようなものであるならば、すなわち、奴隷が相続人に支払うよう命じられていたのであれば、相続人は買付訴権によって責任を負う。なぜなら、もし他人に支払うよう命じられていたのであれば、たとえ金銭の真の額を告げていたとしても、他人に支払うよう命じられていたことをあらかじめ警告していなかったならば、彼はやはり追奪を理由として責任を負うからである。

語釈・文法注

§21.2.54.prlongi temporis praescriptionem uel usucapionem — longi temporis praescriptio（長期の抗弁／長期取得時効）は、主に属州地（provincial land）において適用された時効制度であり、usucapio（市民法上の取得時効）がイタリアの土地やローマ市民権を前提とするのに対し、属州告示（edictum provinciale）を注解する本箇所の文脈を反映している。
§21.2.54.1si alii dare iussum — 非人称表現としての受動過去分詞 iussum [est/sit] の省略、あるいは中性名詞 iussum（命令）の主格として機能している。「他人に（支払うことが）命じられていた場合」と言訳される。意味上の主語は文脈上奴隷（seruo）である。
§21.2.54.1ut ad emptorem transiret — 指示代名詞 talis に相関する ut 節で、接続法未完了過去 transiret が用いられ、条件の性質（買主に移行するようなものであること）を限定的に叙述している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.54.pr-21.2.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.54.pr-21.2.54.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。