Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.53.pr-21.2.53.1

部分土地追夺的赔偿与未通知出卖人致败诉

第 3134 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于按固定单价出售的土地在部分被追夺时赔偿金的计算标准,以及买受人未通知出卖人而败诉时丧失基于问答契约的起诉权的问题。

[PAULUS libro septuagesimo septimo ad edictum. ] §21.2.53.prSi fundo tradito pars euincatur, si singula iugera uenierint certo pretio, tunc non pro bonitate, sed quanti singula uenierint quae euicta fuerint, praestandum, etiamsi ea quae meliora fuerint euicta sint.
[保罗,《告示》第七十七卷] 如果在土地交付后其一部分被追夺,若个别尤格拉是按固定价格出售的,那么不应根据土地的质量,而应根据被追夺的个别尤格拉售出的价格进行赔偿,即使被追夺的是较好的部分。
§21.2.53.1Si cum possit emptor auctori denuntiare, non denuntiasset idemque uictus fuisset, quoniam parum instructus esset, hoc ipso uidetur dolo fecisse et ex stipulatu agere non potest.
如果买受人本可以向出卖人发出通知,却未予通知,并且败诉,由于他准备不足,仅凭此点他就被视为具有恶意,从而不能提起基于问答契约的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §21.2.53.prquanti — 价格(价值)属格,用作不及物动词 uenierint(源自 uenire,售出)的补语,表示其售出的价格。
  2. §21.2.53.1cum possit — 引导让步从句的 cum,意为“尽管他能够”。在主句使用过去完成时虚拟式(non denuntiasset)的情况下,此处使用现在时虚拟式 possit 是因为其具有表述一般性原理或作为历史现在时生动描绘过去情境的性质。
  3. §21.2.53.1parum instructus esset — 虚拟式未完成过去时。主语是买受人(emptor)。它解释了其败诉的直接原因:由于未能通知出卖人,他在诉讼中的抗辩或证据准备不足(parum instructus)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.53.pr-21.2.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.53.pr-21.2.53.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。