Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.54.pr-21.2.54.1

취득시효에 따른 추탈책임 면제와 조건부 자유노예의 매매

9271개 구절 중 3135번째 · 라틴어

요약

타인의 물건을 매도한 자가 취득시효 등으로 추탈책임을 면하는 경우 및 조건부 자유노예를 매도할 때 해방 조건의 내용과 귀속에 따라 매도인이 지는 매수소송상 책임과 추탈책임을 다룬다.

[GAIUS libro uicesimo octauo ad edictum prouinciale. ] §21.2.54.prQui alienam rem uendidit, post longi temporis praescriptionem uel usucapionem desinit emptori teneri de euictione.
[가이우스, 지방고시 주석 제28권] 타인의 물건을 매도한 자는 장기취득시효 또는 취득시효가 경과한 후에는, 추탈에 관하여 매수인에게 책임을 지는 것을 면한다.
§21.2.54.1Si heres statuliberum, qui sub condicione pecuniae dandae liber esse iussus est, uendiderit et maiorem pecuniam in condicione esse dixerit quam dare ei iussus est, ex empto tenetur, si modo talis est condicio, ut ad emptorem transiret, id est si heredi dare iussus est seruus: nam si alii dare iussum, quamuis ueram pecuniae quantitatem dixerit, tamen, si non admonuerit alii dare iussum, euictionis nomine tenebitur.
상속인이 돈을 지급하는 조건으로 자유롭게 되도록 명령받은 조건부 자유노예를 매도하면서, 그 노예가 자신에게 지급하도록 명령받은 것보다 더 많은 돈이 조건에 포함되어 있다고 말한 경우, 만일 그 조건이 매수인에게 이전되는 그러한 성질의 것이라면, 즉 노예가 상속인에게 지급하도록 명령받은 경우라면, 상속인은 매수소송에 의해 책임을 진다. 왜냐하면 만일 다른 사람에게 지급하도록 명령받은 경우라면, 비록 그가 정확한 액수의 돈을 말했다 할지라도, 다른 사람에게 지급하도록 명령받았음을 미리 경고하지 않았다면, 그는 추탈을 이유로 책임을 질 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.54.prlongi temporis praescriptionem uel usucapionem — "longi temporis praescriptio"(장기취득시효/장기의 항변)는 주로 속주 토지에 적용되던 시효 제도이며, "usucapio"(시민법상 취득시효)가 이탈리아 토지와 시민법상 소유권 취득에 적용되던 것과 구별된다. 이는 지방고시를 주석하는 본문의 맥락을 반영한다.
  2. §21.2.54.1si alii dare iussum — 비인칭 표현으로서 수동과거분사 "iussum [est/sit]"의 생략이거나, 중성명사 "iussum"(명령)의 주격으로 기능한다. 의미상 "다른 사람에게 지급하도록 명령받은 경우"로 해석되며, 부정사 "dare"의 논리적 주어는 맥락상 노예("seruo")이다.
  3. §21.2.54.1ut ad emptorem transiret — 지시대명사 "talis"에 상관하는 ut절로, 접속법 미완료과거 "transiret"이 사용되어 조건의 성질(매수인에게 이전되는 그러한 종류의 것)을 제한적으로 묘사한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.54.pr-21.2.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.54.pr-21.2.54.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.