Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.53.pr-21.2.53.1

토지 일부 추탈에 따른 배상과 매도인 미통지로 인한 패소

9271개 구절 중 3134번째 · 라틴어

요약

일정 가격으로 매도된 토지의 일부가 추탈되었을 때의 배상액 산정 기준, 그리고 매수인이 매도인에게 통지하지 않아 패소한 경우 문답계약에 기한 소권 상실에 대하여.

[PAULUS libro septuagesimo septimo ad edictum. ] §21.2.53.prSi fundo tradito pars euincatur, si singula iugera uenierint certo pretio, tunc non pro bonitate, sed quanti singula uenierint quae euicta fuerint, praestandum, etiamsi ea quae meliora fuerint euicta sint.
[바울루스, 고시 주석 제77권] 인도된 토지의 일부가 추탈되는 경우, 만일 개별 유게라가 일정한 가격으로 매도되었다면, 그때는 토지의 질에 따라서가 아니라, 추탈된 개별 유게라가 매도되었던 가격에 따라 배상해야 한다. 비록 더 질이 좋은 부분이 추탈되었다 하더라도 그러하다.
§21.2.53.1Si cum possit emptor auctori denuntiare, non denuntiasset idemque uictus fuisset, quoniam parum instructus esset, hoc ipso uidetur dolo fecisse et ex stipulatu agere non potest.
만일 매수인이 매도인에게 통지할 수 있었음에도 통지하지 않았고 패소했다면, 그가 불충분하게 소송 준비를 했기 때문이므로, 바로 이 사실에 의해 그는 악의로써 행동한 것으로 간주되며, 문답계약에 기한 소를 제기할 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.53.prquanti — 가치(가격)의 속격. 여기서는 자동사 uenierint(uenire, 팔리다)의 보어로 기능하며, 매도된 가격을 가리킨다.
  2. §21.2.53.1cum possit — 양보절을 이끄는 cum으로, "할 수 있었음에도 불구하고"라는 뜻이다. 주절의 과거완료 접속법(non denuntiasset)에 대하여 현재 접속법 possit이 사용된 것은 일반론적인 가능성을 나타내거나 과거의 상황을 생생하게 묘사하는 역사적 현재의 성격에 기인한다.
  3. §21.2.53.1parum instructus esset — 접속법 반과거. 주어는 매수인(emptor)이다. 매도인에게 통지하는 것을 게을리했기 때문에 소송에서의 방어나 증거 준비가 불충분(parum instructus)했다는 패소의 직접적인 이유와 상황을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.53.pr-21.2.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.53.pr-21.2.53.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.