Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.48.pr

先后发生役权与土地追夺时的双倍赔偿上限

第 3129 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中讨论了当买受人购买了保证无任何负担的土地,若先有役权被追夺,后有土地所有权全部被追夺,出卖人的赔偿责任应以双倍价格为限,只需支付扣除已赔偿额后的剩余部分。

[NERATIUS libro sexto membranarum. ] §21.2.48.prCum fundus 'uti optimus maximusque est' emptus est et alicuius seruitutis euictae nomine aliquid emptor a uenditore consecutus est, deinde totus fundus euincitur, ob eam euictionem id praestari debet quod ex duplo reliquum est: nam si aliud obseruabimus, seruitutibus aliquibus et mox proprietate euicta amplius duplo emptor quam quanti emit consequeretur.
[内拉蒂乌斯,《皮纸本》第六卷] 当土地以“处于其最良好和最大状态”而被买入,且买主因某项役权被追夺而从卖主处获得了一定补偿,随后该土地的全部所有权被追夺时,对于该追夺,应当支付双倍赔偿额中扣除已得补偿后的剩余部分;因为如果我们采取其他做法,在某些役权继而所有权被追夺的情况下,买主所获得的将超过其买入价格的双倍。

词汇与语法注释

  1. §21.2.48.pruti optimus maximusque est — 买卖合同中的标准格式条款,保证土地处于不受任何第三方权利(如役权)限制的完整状态。在句法上,其作用类似于 fundus 的述语性同格。
  2. §21.2.48.prseruitutibus aliquibus et mox proprietate euicta — 由名词 seruitutibus(阴性复数)和 proprietate(阴性单数)与过去分词 euicta(阴性单数)相结合组成的夺格绝对结构。分词在语法上仅与最近的 proprietate 一致,但在语义上也适用于前者的 seruitutibus。
  3. §21.2.48.prquanti — 用以表示动词 emit 的价格(买入价)的价值属格(或价格属格)。由此以关系代词的方式表示“他买入的价格”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。