[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §21.2.49.prSi ab emptore usus fructus petatur, proinde is uenditori denuntiare debet atque is a quo pars petitur.
[ガイウス、地方政庁告示註釈第七巻] もし買主に対して用益権が請求されるならば、彼は、一部が請求されている者と全く同様に、売主に告知しなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.49.pr
用益権を請求された買主による売主への訴訟告知
要旨
買主に対して用益権が請求された場合、買主は持分の請求を受けた場合と同様に売主に訴訟告知を行わなければならないことを説明する。
語釈・文法注
- §21.2.49.prproinde ... atque — 「〜と全く同様に」を表す相関表現。主節の副詞 proinde と、比較の接続詞 atque が対応している。
- §21.2.49.prdenuntiare — ローマ法上の「訴訟告知」（litis denuntiatio）を指す。買主が追奪（第三者による権利主張）の訴えを起こされた際、売主に担保責任を問う前提として、訴訟の存在を通知して助力を求める行為である。
- §21.2.49.prpars — 物の一部、または共有持分（pars pro indiviso）を指す。用益権という制限物権の主張に対抗する場合の告知義務を、所有権の「一部」について請求を受けた場合と同等に扱う法理を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.49.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。