购买多个奴隶时其中一人被追夺与买入之诉

词汇与语法注释

1. 21.2.47.prquinis — 分配数词，意为“各以五个”。这一表达表明，这两个奴隶并非以单一总价购买，而是为每个人设定了单独的价格（五）进行购买。
2. 21.2.47.prnihil dubii fore — 间接引语中的主句，其中 `fore` 是 `futurum esse`（未来不定式）的缩写形式。`dubii` 是从属于中性代词 `nihil` 的部分属格。
3. 21.2.47.prquin recte eo nomine ex empto acturus sim — 紧随否定疑问表达（`nihil dubii`）之后的 `quin` 从句，动词采用虚拟式，由将来主动分词 `acturus` 与助动词 `sim`（现在虚拟式）结合，表示相对于主句（`fore`）而言将来的行为。
4. 21.2.47.pralter decem dignus sit — 形容词 `dignus`（值……、配得上）要求接表示价值的夺格（此处为 `decem`）。尽管数词 `decem` 是无屈折变化的，但在此处起着夺格的作用。
5. 21.2.47.prubi referre — `referre` 是无人称动词 `refert`（有关系、重要）在间接引语中的不定式。由于前句以间接引语（`fore`）继续，因此此处也使用了不定式。`ubi`（在此情况下）指代提起诉讼或关于价值评估的背景情况。