複数奴隷購入時の一方追奪と買いの訴え

語釈・文法注

1. 21.2.47.prquinis — 分配数詞であり、「それぞれ五で（五ずつで）」を意味する。この表現は、二人の奴隷が単一の総額ではなく、各人について個別の価格（5）が設定されて購入されたことを示している。
2. 21.2.47.prnihil dubii fore — 間接話法における主節であり、`fore` は `futurum esse`（未来不定法）の短縮形。`dubii` は中性代名詞 `nihil` に依存する部分属格である。
3. 21.2.47.prquin recte eo nomine ex empto acturus sim — 疑いを否定する表現（nihil dubii）の後に続く `quin` 節であり、動詞は未来能動分詞 `acturus` と助動詞 `sim`（接続法現在）の組み合わせによって、主節（fore）から見た未来の行為を表す。
4. 21.2.47.pralter decem dignus sit — 形容詞 `dignus`（値する）は、その価値を示す奪格（ここでは `decem`。数詞 `decem` は不変化詞だが、ここでは奪格として機能している）を伴う。
5. 21.2.47.prubi referre — `referre` は非人称動詞 `refert`（関係がある、重要である）の間接話法における不定法である。先行文が「間接話法（fore）」で続いているため、ここでも不定法が用いられている。また、`ubi`（そこにおいて）は、追奪の訴えが認められる状況、あるいは個別の価値と総額の関係についての議論の文脈を指している。