유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.47.pr

복수 노예 매수 시 일방의 추탈과 매수소송

9271개 구절 중 3128번째 · 라틴어

요약

두 명의 노예를 각각 일정 금액에 매수하였으나 한 명이 추탈된 경우, 남은 노예가 두 명분의 가치를 지닌다 하더라도 추탈된 노예에 대해 매수소송을 제기할 수 있다는 점과, 개별 매수와 동시 매수의 구별이 영향이 있음을 설명한다.

[IDEM libro octauo quaestionum. ] §21.2.47.prSi duos seruos quinis a te emam et eorum alter euincatur, nihil dubii fore, quin recte eo nomine ex empto acturus sim, quamuis alter decem dignus sit, ubi referre, separatim singulos an simul utrumque emerim.

[같은 저자, 학문집 제8권] 만약 내가 당신으로부터 두 명의 노예를 각각 다섯에 매수하고 그들 중 한 명이 추탈된다면, 비록 다른 한 명이 열의 가치가 있다 하더라도, 내가 그 명목으로 매수소송을 정당하게 제기할 것이라는 점에는 아무런 의문이 없을 것이다. 그리고 이 점에 있어서는, 개별적으로 한 명씩 매수했는지 아니면 동시에 둘 다 매수했는지가 관계가 있다.

어휘·문법 주석

21.2.47.prquinis — 분배수사로 '각각 다섯에'를 의미한다. 이 표현은 두 명의 노예가 단일한 총액이 아니라, 각자에 대해 개별적인 가격(5)이 설정되어 매수되었음을 나타낸다.
21.2.47.prnihil dubii fore — 간접화법에서의 주절로, `fore`는 `futurum esse`(미래부정사)의 단축형이다. `dubii`는 중성대명사 `nihil`에 걸리는 부분속격이다.
21.2.47.prquin recte eo nomine ex empto acturus sim — 의혹을 부정하는 표현(`nihil dubii`) 뒤에 이어지는 `quin` 절로, 동사는 미래능동분사 `acturus`와 조동사 `sim`(접속사 현재)의 결합을 통해 주절(`fore`)을 기준으로 한 미래의 행위를 나타낸다.
21.2.47.pralter decem dignus sit — 형용사 `dignus`(~의 가치가 있는)는 그 가치를 나타내는 탈격(여기서는 `decem`)을 취한다. 수사 `decem`은 불변화사이지만 여기서는 탈격으로 기능하고 있다.
21.2.47.prubi referre — `referre`는 비인칭 동사 `refert`(관계가 있다, 중요하다)의 간접화법 속 부정사이다. 앞 문장이 간접화법(`fore`)으로 이어지고 있기 때문에 여기서도 부정사가 사용되었다. `ubi`(그에 있어서)는 추탈 소송이 인정되는 상황 또는 개별 가치와 총액 관계에 대한 논의의 맥락을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.47.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.