质物被追夺与债权人向买受人转让诉权

词汇与语法注释

1. §21.2.38.prquam habet aduersus debitorem actionem — 先行词 `actionem` 被吸收入关系从句 `quam habet...` 中的句法结构。若按常规语序，应为 `actionem, quam habet aduersus debitorem`，在主句中作为由 `eam` 所指代的 `praestet` 的直接宾语或同位语。
2. §21.2.38.prmagis est ut praestet — 无人称表达 `magis est`（意为“更妥当/更合理”）后接带虚拟语气的 `ut` 从句作为主语。`praestet` 为现在时主动语气单数第三人称虚拟式，用于表达债权人应当转让诉权的法律观点。
3. §21.2.38.prcui enim non aequum uidebitur uel hoc saltem consequi emptorem — 反问句。其中 `cui` 为与格（意为“对谁而言”），与 `uidebitur` 的补足语 `aequum` 连用。整个句子的核心结构是“主格加不定式”结构（以 `emptorem` 为主语，`consequi` 为不定式）作为主控动词 `uidebitur` 的实质主语，意为“买受人获得……对谁会显得不公平呢（即对每个人都显得公平）”。