Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.38.pr

질물의 추탈과 채권자의 매수인에 대한 소권 양도

9271개 구절 중 3119번째 · 라틴어

요약

질물을 매각한 채권자가 물건을 추탈당했을 때, 채무자에 대해 가지는 반대질권소송의 소권을 매수인에게 양도할 의무를 매수소송에 기해 지는지 여부가 논의되며, 채권자의 손실이 없으므로 양도하는 것이 타당하다고 본다.

[IDEM libro secundo disputationum. ] §21.2.38.prIn creditore qui pignus uendidit tractari potest, an re euicta uel ad hoc teneatur ex empto, ut quam habet aduersus debitorem actionem, eam praestet: habet autem contrariam pigneraticiam actionem.
[같은 사람, 토론집 제2권] 질물을 매각한 채권자에 관하여, 물건이 추탈된 경우, 그가 채무자에 대해 가지고 있는 소권을 양도한다는 적어도 이 목적을 위해서 매수소송으로써 그가 의무를 지는지 여부가 논의될 수 있다. 그런데 그는 반대질권소송의 소권을 가지고 있다.
et magis est ut praestet: cui enim non aequum uidebitur uel hoc saltem consequi emptorem, quod sine dispendio creditoris futurum est?
그리고 그가 이를 양도하는 편이 더 타당하다. 왜냐하면 채권자의 손실 없이 이루어질 이 일만이라도 매수인이 획득하는 것이, 누구에게 공정하지 않게 보이겠는가?

어휘·문법 주석

  1. §21.2.38.prquam habet aduersus debitorem actionem — 선행사 `actionem`이 관계절 `quam habet...` 내부로 끌려 들어간(포섭된) 구문. 일반적인 어순이라면 `actionem, quam habet aduersus debitorem`이 되어, 주절의 `eam`이 가리키는 `praestet`의 직접목적어 또는 동격어구가 된다.
  2. §21.2.38.prmagis est ut praestet — 비인칭 표현 `magis est`("~하는 편이 더 타당하다/우세하다")에 접속법을 수반하는 `ut`절이 주어로 연결된 구조이다. `praestet`는 접속법 현재 능동태 3인칭 단수형으로, 채권자가 소권을 양도해야 한다는 법적 판단을 나타낸다.
  3. §21.2.38.prcui enim non aequum uidebitur uel hoc saltem consequi emptorem — 반어적 수사의문문. `cui`는 여격("누구에게")으로 `uidebitur`와 보어 `aequum`에 걸린다. 전체 문장 구조는 대격 주어 `emptorem`과 부정사 `consequi`로 이루어진 대격부정사구가 주동사 `uidebitur` 주어로 기능하고 있다. "매수인이 ~을 획득하는 것이 누구에게 공정하지 않게 보이겠는가(즉, 누구에게나 공정해 보일 것이다)"라는 강한 긍정의 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.