查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.35.pr

债权人追夺与质权消灭后的恶意抗辩

第 3116 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明债权人所进行之追夺的成立条件，并指出在质权消灭后，若买受人主张担保责任而起诉出卖人，出卖人可以提出恶意抗辩。

[PAULUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.2.35.prEuictus autem a creditore tunc uidetur, cum fere spes habendi abscisa est: itaque si Seruiana actione euictus sit, committitur quidem stipulatio: sed quoniam soluta a debitore pecunia potest seruum habere, si soluto pignore uenditor conueniatur, poterit uti doli exceptione.

[保罗，《市政官告示注解》第二卷] 然而，债权人所进行的追夺，只有在保持该物的希望几乎被切断时才被视为发生。因此，如果因塞尔维亚诉讼而被追夺，约定确实被激活；但由于债务人支付了款项，买受人便能够保有该奴隶，故如果在质权消灭后出卖人被起诉，他将能够使用恶意抗辩。

词汇与语法注释

21.2.35.prhabendi — 动词 habeo 的动名词属格，修饰名词 spes（希望）。此处的 habere 不仅指“拥有”，而是具有与追夺（evictio）相对立的法律含义，即“（不受追夺威胁地、合法地）继续保有或占有”该物。
21.2.35.prcommittitur — 动词 committo（被动语态现在时单数第三人称）在法律语境中指“约定的条件成就，从而产生效力（履行义务或索赔权）”。此处指由于追夺的发生，双倍赔偿约定得以激活。
21.2.35.prsoluta a debitore pecunia — 夺格绝对（独立夺格）结构，表示原因或条件：“通过债务人支付款项”。类似地，后半句的 soluto pignore 也是夺格绝对，表示时间先后关系：“在质权（因债务清偿等）消灭之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。