Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.34.pr-21.2.34.2

违反条件致奴隶获释与不同诉讼中的双倍追夺约定

第 3115 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段探讨了买受人若违反禁止奴隶卖淫的条件致其获得自由则对出卖人无追偿权,并说明双倍赔偿约定适用于共有物分割诉讼或塞尔维亚诉讼等多种追夺形式。

[POMPONIUS libro uicesimo septimo ad Sabinum. ] §21.2.34.prSi mancipium ita emeris, ne prostituatur et, cum prostitutum fuisset, ut liberum esset: si contra legem uenditionis faciente te ad libertatem peruenerit, tu uideris quasi manumississe et ideo nullum aduersus uenditorem habebis regressum.
[蓬波尼乌斯,《萨宾注解》第二十七卷] 如果你以不得使其卖淫、且一旦使其卖淫便使其获得自由的条件购买了一个奴隶;如果由于你违反销售条款的行为而导致该奴隶获得了自由,你将被视为如同自己释放了该奴隶一样,因此你对出卖人没有任何追偿权。
§21.2.34.1Si communi diuidundo mecum actum esset et aduersario seruus adiudicatus sit, quia probauit eum communem esse, habebo ex duplae stipulatione actionem, quia non interest, quo genere iudicii euincatur, ut mihi habere non liceat.
如果他人向我提起共有物分割之诉,且由于对方证明了该奴隶属于共有而判归对方,我将拥有基于双倍赔偿约定的诉权,因为通过何种诉讼程序被追夺,以至于我无法继续占有,这并无区别。
§21.2.34.2Duplae stipulatio euictionem non unam continet, si quis dominium rei petierit et euicerit, sed et si Seruiana actione experiatur.
双倍赔偿约定并不只包含一种追夺形式(即某人主张物的所有权并予以追夺),也包含通过塞尔维亚诉讼行使权利的情形。

词汇与语法注释

  1. §21.2.34.prita emeris, ne prostituatur et, cum prostitutum fuisset, ut liberum esset — 指示副词 `ita`(以此种条件)的指代内容由后接的由 `ne` 引导的否定性条件从句,以及由 `ut` 引导的肯定性条件从句(其内部包含由 `cum` 引导的时间条件从句)展开说明。
  2. §21.2.34.prfaciente te — 由现在分词 `faciente` 和人称代词夺格 `te` 组成的夺格绝对结构,在此表示行为的原因(“由于你做出[违反条件的行为]”)。
  3. §21.2.34.1communi diuidundo — 省略了名词 `iudicio`(诉讼、裁判)的固定表达,意为“在共有物分割[之诉]中”。
  4. §21.2.34.1ut mihi habere non liceat — 连词 `ut` 引导结果从句,附属于动词 `euincatur`,意为“被追夺,以至于我不被允许占有它”。
  5. §21.2.34.2non unam — 一种表示“不仅一种”(即多种、多样的)的缓叙法(litotes),强调双倍赔偿约定并不局限于基于所有权主张的单一典型追夺,也涵盖其他基于权利主张的法律追夺形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.34.pr-21.2.34.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.34.pr-21.2.34.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。