Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.33.pr

转售后的追夺与对原出卖人约定的效力

第 3114 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明，如果某人购买了一个奴隶并转售给第三方，后因该奴隶被追夺而无法交付，进而被判向买受人承担赔偿责任，那么他对原出卖人的追夺担保约定即告成就。

[IDEM libro quinquagesimo primo ad Sabinum. ] §21.2.33.prSi seruum emero et eundem uendidero, deinde emptori ob hoc fuero condemnatus, quia tradere non potui euictum, committitur stipulatio.
[同上，《萨宾注解》第五十一卷] 如果我买了一个奴隶，又将同一个奴隶卖掉，随后由于该奴隶被追夺以致我无法交付，因而被判向买受人承担责任，那么约定即告成就。

词汇与语法注释

  1. §21.2.33.preuictum — 这是阳性单数宾格的过去完成时被动分词，修饰省略的名词 seruum（奴隶）。直译为“我无法交付已被追夺的[奴隶]”，在文意上它用作说明无法交付的原因，即“由于发生了追夺”。
  2. §21.2.33.prcommittitur stipulatio — 在法律拉丁语中，动词 committi（针对约定 stipulatio）意为约定的条件成就、违约金或赔偿请求权成立。此处表示，当买受人因转售对象的追夺诉讼而败诉时，其对原出卖人基于追夺担保约定的权利即告成立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。