[POMPONIUS libro uicesimo septimo ad Sabinum. ] §21.2.34.prSi mancipium ita emeris, ne prostituatur et, cum prostitutum fuisset, ut liberum esset: si contra legem uenditionis faciente te ad libertatem peruenerit, tu uideris quasi manumississe et ideo nullum aduersus uenditorem habebis regressum.
[ポンポニウス、サビヌス注解第二十七巻] もしあなたが、売春させられないこと、および、万一売春させられた場合には自由の身となること、という条件で奴隷を購入したとして、あなたが売却条件に反する行為をしたことによってその奴隷が自由に達したならば、あなたは自ら奴隷を解放したとみなされ、したがって売主に対しては何らの遡及権も持たないであろう。
§21.2.34.1Si communi diuidundo mecum actum esset et aduersario seruus adiudicatus sit, quia probauit eum communem esse, habebo ex duplae stipulatione actionem, quia non interest, quo genere iudicii euincatur, ut mihi habere non liceat.
もし私に対して共有物分割の訴えが提起され、相手方がその奴隷が共有であることを証明したために、相手方に奴隷が審判帰属されたならば、私は倍額賠償約定に基づく訴えを持つであろう。 なぜなら、私がそれを所有することを許されなくなる結果となる追奪が、どのような種類の裁判によってなされるかは、重要ではないからである。
§21.2.34.2Duplae stipulatio euictionem non unam continet, si quis dominium rei petierit et euicerit, sed et si Seruiana actione experiatur.
倍額賠償約定は、誰かが物の所有権を請求して追奪した場合という、一種類のみの追奪を包含するのではなく、セルウィウスの訴えによって権利行使がなされる場合も包含する。