[ULPIANUS libro quadragesimo secundo ad Sabinum. ] §21.2.31.prSi ita quis stipulanti spondeat 'sanum esse, furem non esse, uispellionem non esse' et cetera, inutilis stipulatio quibusdam uidetur, quia si quis est in hac causa, impossibile est quod promittitur, si non est, frustra est.
[乌尔比安，《萨宾注解》第四十二卷] 如果有人向约定人如此承诺“（奴隶）是健康的、非盗窃犯、非运尸人”等等，在某些人看来，该约定是无效的；因为如果（奴隶）处于这种状态，所承诺的事项就是不可能的；如果不是，该承诺则是徒劳的。
sed ego puto uerius hanc stipulationem 'furem non esse, uispellionem non esse, sanum esse' utilem esse: hoc enim continere, quod interest horum quid esse uel horum quid non esse.
但我认为更正确的观点是，这种关于“非盗窃犯、非运尸人、是健康的”的约定是有效的：因为这包含了（约定人）在（奴隶）具有或不具有这些特征之一中所享有的利益。
sed et si cui horum fuerit adiectum 'praestari', multo magis ualere stipulationem: alioquin stipulatio quae ab aedilibus proponitur inutilis erit, quod utique nemo sanus probabit.
此外，如果其中任何一项被加上了“予以保证”的字样，该约定就更加有效；否则，由市政官所公布的约定也将是无效的，这显然是任何理智的人都不会赞同的。