[ULPIANUS libro quadragesimo secundo ad Sabinum. ] §21.2.31.prSi ita quis stipulanti spondeat 'sanum esse, furem non esse, uispellionem non esse' et cetera, inutilis stipulatio quibusdam uidetur, quia si quis est in hac causa, impossibile est quod promittitur, si non est, frustra est.
[ウルピアヌス、サビヌス注解第四十二巻] もし誰かが、約定する者に対して「健全であること、盗賊でないこと、死体運び人でないこと」等と約束するならば、一部の人々にはその約定は無効であると思われる。 なぜなら、もし（奴隷が）このような状態にあるならば約束されていることは不可能であり、もしそうでなければ無駄だからである。
sed ego puto uerius hanc stipulationem 'furem non esse, uispellionem non esse, sanum esse' utilem esse: hoc enim continere, quod interest horum quid esse uel horum quid non esse.
しかし私は、「盗賊でないこと、死体運び人でないこと、健全であること」というこの約定は有効であるとするのがより正しいと考える。 なぜなら、この約束は、これら（の状態）のいずれかであること、あるいはこれらのいずれかでないことについて（約定者が有する）利益を含んでいるからである。
sed et si cui horum fuerit adiectum 'praestari', multo magis ualere stipulationem: alioquin stipulatio quae ab aedilibus proponitur inutilis erit, quod utique nemo sanus probabit.
しかし、もしこれらのいずれかに「保証される」という語が付け加えられたならば、その約定はなおさら有効である。 そうでなければ、財務官たちによって提示されている約定が無効となってしまうだろうが、そのようなことは正気な者なら誰も認めないであろう。