特有财产窃盗之诉与买卖后的双倍担保

词汇与语法注释

1. §21.2.3.prcum... intellegitur — 连词 cum 连用直说语气现在时 intellegitur，用以提示一个事实性的客观状况或原因（“既然被理解为……”）。
2. §21.2.3.prcum emptore actum sit — 短语 agere cum aliquo（与某人诉讼、起诉某人）的被动无人称表达。此处为 si 条件句中的虚拟语气完成时，表示“如果针对买受人提起了诉讼”。
3. §21.2.3.prnon reuerteretur — 此处使用虚拟语气未完成过去时，构成条件句的结论从句，表示潜在可能性或与过去事实相反的推论（“将不会追偿/返回”）。
4. §21.2.3.prsolutum esse — 带对格的不定式短语，省略了作主语的对格 eum（或 hominem，指代该奴隶）。它作为 praestari debet 的主语或实质内容，与夺格 furtis noxisque（免于窃盗和不法侵害）连用，意为“免于这些行为”。