유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.3.pr

특유재산 절도 소송과 매매 후의 배액 담보 책임

9271개 구절 중 3084번째 · 라틴어

요약

노예 매매 시 특유재산이 제외되므로, 노예가 거기서 돈을 가져가 매수인을 상대로 절도 소송이 제기되더라도 그것이 매매 이후 발생한 일이라면 매수인은 매도인에게 배액 보증 책임을 청구할 수 없음을 설명한다.

[IDEM libro decimo ad Sabinum. ] §21.2.3.prCum in uenditione serui peculium semper exceptum esse intellegitur, is homo ex peculio summam quandam secum abstulerat.

[같은 저자, 사비누스 주석 제10권] 노예의 매매에 있어서 페쿨리움은 항상 제외되는 것으로 이해되는데, 그 노예가 페쿨리움으로부터 얼마간의 금액을 자신과 함께 가져가 버렸다.

si propter hanc causam furti cum emptore actum sit, non reuerteretur emptor ad uenditorem ex stipulatione duplae, quia furtis noxisque solutum esse praestari debet uenditionis tempore, haec autem actio postea esse coeperit.

만약 이 원인 때문에 매수인을 상대로 절도죄의 소가 제기된다 하더라도, 매수인은 배액의 약정에 기하여 매도인에게 청구할 수 없다. 왜냐하면 매매의 시점에 절도와 불법행위로부터 벗어나 있음이 보장되어야 하는 반면, 이 소는 그 이후에 발생하기 시작했기 때문이다.

어휘·문법 주석

§21.2.3.prcum... intellegitur — 접속사 cum이 직설법 현재형 intellegitur와 함께 쓰여, 사실로서의 객관적 상황이나 이유("~인 이상", "~일 때")를 제시하고 있다.
§21.2.3.prcum emptore actum sit — "~와 다투다, ~를 기소하다"를 뜻하는 숙어 agere cum aliquo의 수동·비인칭 표현이다. 접속법 완료형(si절 내)으로서 "만약 매수인을 상대로 소가 제기된다면"을 나타낸다.
§21.2.3.prnon reuerteretur — 접속법 미완료과거형으로, 조건문의 귀결절(과거 사실과 반대되는 가정 또는 잠재적 가능성인 "되돌아가지 않을 것이다")을 형성한다.
§21.2.3.prsolutum esse — 대격 부정사구로, 주어인 대격 eum(또는 hominem = 노예)이 생략되어 있다. 동사 praestari(보장되다)의 주어(또는 실질적 내용)로 기능하며, 탈격인 furtis noxisque(절도나 불법행위로부터)를 수반하여 "그것들로부터 벗어나 있음"을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.