Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.28.pr

双方抗辩与裁判理由对追夺约言生效之影响

第 3109 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了当同时基于前手(卖方)和买方双方的人身提出抗辩时,担保约言是否生效取决于法官基于哪一个抗辩做出不利的判决。

[ULPIANUS libro octogesimo ad edictum. ] §21.2.28.prSed si ex utriusque persona et auctoris et emptoris exceptiones obicientur, intererit, propter quam exceptionem iudex contra iudicauerit, et sic aut committetur aut non committetur stipulatio.
[阿尔庇乌斯,《告示注解》第八十卷] 但是,如果基于前手和买方双方的人身而提出抗辩,那么,法官基于哪一个抗辩做出不利的判决将是至关重要的,并因此约言要么生效,要么不生效。

词汇与语法注释

  1. 21.2.28.printererit — 非人称动词 intersum 的将来时第三人称单数形式,意为“至关重要”或“有关系”。其后引导间接疑问从句 propter quam exceptionem... iudicauerit,表示作为判决基础的具体抗辩将决定法律效果。
  2. 21.2.28.prcommittetur — 以 stipulatio 为主语的 committere 的被动语态是一种法律术语,指附条件约言(此处为追夺担保约言)的条件成就,从而使违约金或给付请求权生效、可以强制执行。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。