Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.27.pr

当事人对人抗辩与出卖人的责任

第 3108 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如下法律原则:如果因买方人身或行为提出的抗辩阻碍了请求,卖方不承担责任,买方不享有任何诉权;但若抗辩涉及卖方人身,则相反。

[POMPONIUS libro undecimo ad Sabinum. ] §21.2.27.prHoc iure utimur, ut exceptiones ex persona emptoris obiectae si obstant, uenditor ei non teneatur, si uero ad personam uenditoris respicient, contra: certe nec ex empto nec ex stipulatione duplae nec simplae actio competit emptori, si exceptio ei ex facto ipsius opposita obstiterit.
[蓬波尼乌斯,《论萨宾》第十一卷] 我们适用这一法律规则:如果因买方人身而提出的抗辩阻碍了请求,卖方不对其承担责任;但如果抗辩涉及卖方人身,则相反。 确实,如果因买方自身行为而提出的抗辩阻碍了其请求,买方既不享有基于买入的诉权,也不享有基于双倍或单倍赔偿要约的诉权。

词汇与语法注释

  1. 21.2.27.prex persona emptoris... ad personam uenditoris — 对比了源于买方的个人情况(使用前置词 ex 表示起源)与涉及卖方的个人情况(使用前置词 ad 表示关联),以此区分抗辩事由归属于哪一方当事人。
  2. 21.2.27.prcontra — 副词 'contra'(相反)是一个简略表达,指代前句结论的相反情况,即“卖方须对其承担责任”(uenditor ei teneatur)。
  3. 21.2.27.prex facto ipsius — 强意代词属格 'ipsius' 指代前文的与格 'emptori'(买方),意指因买方自身的行为或事实而产生的抗辩。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。