Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.26.pr

恶意卖方与买方丧失解放自由人利益的诉权

第 3107 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了在卖方明知而出卖他人奴隶,或买方因信托遗赠被迫解放奴隶,导致买方无法享有解放自由人利益时的诉权问题。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §21.2.26.prSed hoc nomine, quod libertum quis non habeat, ex uendito actionem habet, si scierit uenditor alienum se uendere.
[保罗,《论萨宾》第五卷] 但是,基于某人未拥有解放自由人这一名义,如果卖方明知自己是在出卖他人的财产,买方则享有基于卖出的诉权。
sed et si ex causa fideicommissi emptor coactus fuerit eum manumittere, ex empto actionem habebit.
但是,如果买方因信托遗赠的原因而被强迫解放该人,他将享有基于买入的诉权。

词汇与语法注释

  1. 21.2.26.prex uendito — 从上下文来看,此时遭受损失的买方(emptor)向卖方提起诉讼,此处本应为“基于买入的诉权”(actio ex empto),但手抄本中却写作“基于卖出的诉权”(actio ex uendito)。鉴于其与后句中的 ex empto actionem habebit 形成对比,此处的 ex uendito 很可能是 ex empto 的抄写错误,或者是对买卖合同(emptio uenditio)所产生诉权的混同。
  2. 21.2.26.prhoc nomine, quod — 指示代词 hoc 构成的名词短语 hoc nomine(以此名义、以此理由)的具体内容,由其后的 quod 引导的从句(“……这一事实”)作同格说明。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。