查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.25.pr

买受人解放奴隶与双倍约款请求权

第 3106 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述指出，如果就奴隶约定了双倍赔偿的买受人自愿解放了该奴隶，则不能根据该约定请求任何赔偿，因为他是依自己的意愿失去该奴隶的，而非因追夺。

[ULPIANUS libro uicesimo nono ad Sabinum. ] §21.2.25.prSi seruum, cuius nomine duplam stipulatus sis, manumiseris, nihil ex stipulatione consequi possis, quia non euincitur, quo minus habere tibi liceat, quem ipse ante uoluntate tua perdideris.

[乌尔比安，《论萨宾》第二十九卷] 如果你解放了一个奴隶，而你曾就该人约定了双倍赔偿，你不能根据该约定获得任何东西，因为并非是在妨碍你保有该人的情况下被追夺，而该人是你在此之前依自己的意愿所失去的。

词汇与语法注释

21.2.25.prcuius nomine duplam stipulatus sis — stipulatus sis 指在发生追夺（evictio）时，买受人要求出卖人约定支付双倍价格（dupla）的行为。第二人称单数虚拟式在此用于指代不特定的假设情况。
21.2.25.prquo minus habere tibi liceat — quo minus 从句紧跟在表示妨碍或阻止的动词（此处隐含在表示追夺的 euincitur 中）之后，表示一种结果或限制性关系，即“并非以妨碍你保有该人的方式而被追夺”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。