悪意の売主と解放自由人の利益喪失に対する訴え

語釈・文法注

1. 21.2.26.prex uendito — 文脈上、不利益を被った買い手（emptor）が売り手に対して訴えを起こす場面であるため、本来は「購入に基づく訴え（actio ex empto）」であるべき箇所だが、写本等では「売却に基づく訴え（actio ex uendito）」となっている。後続の文で ex empto actionem habebit と対比されていることからも、ここの ex uendito は ex empto の誤写、あるいは売買契約（emptio uenditio）から生じる訴権の混同と考えられる。
2. 21.2.26.prhoc nomine, quod — 指示代名詞 hoc を用いた名詞句 hoc nomine（この名目で、この理由で）の内容を、quod 節（「…ということ」）が同格として具体的に説明している構造である。