Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.24.pr

向原所有人给付嫁妆奴隶与买主之诉

第 3105 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿非利加努斯讨论了妇女将奴隶作为嫁妆赠送给该奴隶实际所有者的情形，指出由于不存在裁判追夺，约意并未触发，但该妇女对卖主仍享有买主之诉。

[AFRICANUS libro sexto quaestionum. ] §21.2.24.prNon tamen ei consequens esse, ut et, si ipsi domino nuptura in dotem eum dederit, committi stipulationem dicamus, quamuis aeque indotata mulier futura sit, quoniam quidem, etiamsi uerum sit habere ei non licere seruum, illud tamen uerum non sit iudicio eum euictum esse.
[阿非利加努斯，《学问之提问》第六卷] 然而，这并不意味着，如果一个将要嫁给（该奴隶的）所有者本人的妇女，将他（该奴隶）作为嫁妆赠送，我们就会说约意已经触发，尽管该妇女同样将处于无嫁妆的状态；因为，即使“他（丈夫）不被允许保有该奴隶”是事实，但“他（该奴隶）通过裁判被追夺”却并非事实。
ex empto tamen contra uenditorem mulier habet actionem.
然而，妇女对卖主享有基于购买的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §21.2.24.prNon tamen ei consequens esse — 句首的不定式 esse 是由于转述法学家的观点（间接引语），省略了主句的主动词（如 inquit）。
  2. §21.2.24.prcommitti stipulationem — 在约意（stipulatio）的语境中，动词 committi（committo 的被动语态不定式）表示条件（如追夺）已成就，从而使罚金或补偿的给付义务产生。
  3. §21.2.24.prhabere ei non licere — habere licere（被允许保有）是与追夺（evictio）的法律定义相关的程式化表达。在此指丈夫（ei）无法基于嫁妆契约合法保有该奴隶，因为他本身就是其实际所有者。
  4. §21.2.24.prex empto — 由于该妇女在将涉案奴隶作为嫁妆赠送之前是从第三方（卖主）处购买的，因此她可以对该卖主提起买主之诉（actio ex empto），就所有权转移的瑕疵（买卖他人之物）请求损害赔偿。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。