查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.23.pr

妻子死后嫁资被追夺与双倍约意之诉

第 3104 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在妇女死亡后发生嫁资追夺的情形下，由于丈夫可对继承人提起诉讼，而继承人可对出卖人提起诉讼，因此仍可追索双倍返还之约意。

[ULPIANUS libro uicesimo nono ad Sabinum. ] §21.2.23.prSed et si post mortem mulieris euincatur, regressus erit ad duplae stipulationem, quia ex promissione maritus aduersus heredes mulieris agere potest et ipsi ex stipulatu agere possunt.

[乌尔比安，《萨宾评注》第二十九卷] 但是，即使在妇女死亡之后发生追夺，也将有权追索双倍返还的约意，因为丈夫可以基于承诺对该妇女的继承人提起诉讼，而继承人自身也可以基于约意提起诉讼。

词汇与语法注释

21.2.23.prregressus erit — 意为“将有追索权（或偿还请求权）”。指在发生追夺时，中间人（此处为妇女的继承人）有权基于双倍返还约意（stipulatio duplae）向原始出卖人请求偿还。
21.2.23.prex promissione ... ex stipulatu — 对比了两种诉权的依据。前者“ex promissione”指丈夫基于（关于嫁资返还等的）承诺对妻子的继承人享有的诉权依据；后者“ex stipulatu”指继承人基于与出卖人订立的双倍返还约意对出卖人提起的约意之诉（actio ex stipulatu）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。