Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.24.pr

所有者への奴隷の持参金供与と買主の訴え

3105 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アフリカヌスは、女性が奴隷の本来の所有者である男性にその奴隷を持参金として与えた事例を扱い、裁判による追奪がないため誓約は履行されないが、売主に対する買主の訴えは認められるとする。

[AFRICANUS libro sexto quaestionum. ]
[アフリカヌス、学問的問い第六巻] しかし、それから次のことが帰結するわけではない。
§21.2.24.prNon tamen ei consequens esse, ut et, si ipsi domino nuptura in dotem eum dederit, committi stipulationem dicamus, quamuis aeque indotata mulier futura sit, quoniam quidem, etiamsi uerum sit habere ei non licere seruum, illud tamen uerum non sit iudicio eum euictum esse.
すなわち、もし（奴隷の）所有者自身に嫁ごうとする女性が、彼（奴隷）を持参金として与えた場合、たとえ同様に女性が持参金のない状態になるとしても、誓約が効力を生じると私たちは言うべきだ、ということにはならない。 なぜなら、たとえ「彼（夫）がその奴隷を保有することは許されない」というのが真実であるとしても、それでも「裁判によって彼（奴隷）が追奪された」ということは真実ではないからである。
ex empto tamen contra uenditorem mulier habet actionem.
しかしながら、女性は売主に対して買主としての訴えを有する。

語釈・文法注

  1. §21.2.24.prNon tamen ei consequens esse — 文頭の不定詞 esse は、学説（アフリカヌスの著作）の引用であることを示す間接話法によるもので、主節の伝達動詞（inquit など）が省略されている。
  2. §21.2.24.prcommitti stipulationem — committi（動詞 committo の受動態不定詞）は、誓約（stipulatio）において「（追奪などの）条件が成就し、罰則や補償などの支払義務が発生する」ことを意味する。
  3. §21.2.24.prhabere ei non licere — habere licere（保持することが許される）は、追奪（evictio）の法的定義に関わる定型表現。ここでは夫（ei）がそもそも奴隷の所有者であるため、持参金契約（法的に有効な占有転移）を原因として保持しているわけではない（＝したがって持参金としての効力はない）という事態を指す。
  4. §21.2.24.prex empto — 女性は問題の奴隷を第三者（売主）から購入した上で夫に持参金として与えていたため、所有権移転の不備（他人の物の売買）について、売主に対して買主の訴え（actio ex empto）を提起して損害賠償を請求できる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。