Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.20.pr

抵押人回购土地与追夺担保中的特约

第 3101 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述出卖人将自己先前已抵押的土地转让给买受人,后又向买受人买回并订立追夺担保时,应当在担保契约中排除自己先前设立的抵押权;并指出即使未作排除,亦可通过恶意抗辩驳回相关的诉讼请求。

[POMPONIUS libro decimo ad Sabinum. ]
[蓬波尼乌斯,《萨宾评注》第十卷] 我将我的土地抵押,随后将其转让给你。
§21.2.20.prFundum meum obligaui, deinde alienaui tibi: ut eo nomine non obligeris, si eum postea abs te emam et satis pro euictione mihi des, excipiendum cautione, quod pro me obligatus sit, quia etiam non excepto eo agendo eo nomine contra te doli mali exceptione possim summoueri.
为了使你在该项下不承担责任——如果我随后向你买回该土地,而你向我提供针对追夺的充分担保——,该土地为我(的债务)设立抵押的事实,应当在担保中予以除外;因为即使未将其除外,当我就该事由对你提起诉讼时,我也可能因恶意抗辩而被驳回。

词汇与语法注释

  1. 21.2.20.prexcipiendum cautione — excipiendum(省略了 esse)是动形容词,表示义务,以 quod 从句(quod pro me obligatus sit)作为其实质主语。cautione 是 cautio 的夺格,意为“在担保契约中”。
  2. 21.2.20.prdoli mali exceptione — 意为“通过恶意抗辩(exceptio doli mali)”。鉴于原告因其自身先前的行为(将土地抵押)而导致的追夺,反过来向出卖人(被告)提起诉讼违反了诚实信用原则(bona fides),因此被告可以通过提起恶意抗辩来驳回该诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。