Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.19.pr-21.2.19.1

买受人之诉追夺担保与继承出卖人的自由人

第 3100 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明即使没有订立要式契约,也可以通过买受人之诉追究追夺担保责任;以及如果被卖出的自由人继承了出卖人的财产,买受人可以就其自身的追夺向该自由人本人追究责任。

[ULPIANUS libro uicesimo nono ad Sabinum. ] §21.2.19.prSed et si stipulatio nulla fuisset interposita, de ex empto actione idem dicemus.
[乌尔比安,《萨宾评注》第二十九卷] 但是,即使没有订立任何要式契约,关于买受人之诉,我们也将得出同样的结论。
§21.2.19.1Si homo liber qui bona fide seruiebat uenerit mihi a Titio Titiusque eum heredem scripserit quasi liberum et ipse mihi sui faciat controuersiam, ipsum de se obligatum habebo.
如果一个善意服役的自由人被提求斯卖给我,而提求斯将他指定为继承人(视其为自由人),且他自己就其自身向我提出争议,我将视他自己就其自身对我承担债务。

词汇与语法注释

  1. 21.2.19.prde ex empto actione — 介词 de 支配夺格 actione,而 ex empto 被当作名词性词组修饰 actione(“关于基于购买的诉讼”)。此处指代前一节(§21.2.18.pr)所述的规则,表明即使没有订立要式契约,通过买受人之诉(actio ex empto)也同样能追究追夺担保责任。
  2. 21.2.19.1ipsum de se obligatum habebo — 该句采用 habeo 结合完成分词 obligatum 的结构,意为“使某人处于承担债务的状态”。其中 ipsum(成为继承人的自由人自身)为直接宾语,亦即分词的逻辑主语;de se(关于其自身)修饰 obligatum,表示由于他继承了出卖人的地位,他必须就自身的追夺向买受人承担担保责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.19.pr-21.2.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.19.pr-21.2.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。