Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.20.pr

담보설정자의 토지 재매수와 추탈담보 특약

9271개 구절 중 3101번째 · 라틴어

요약

자신이 담보로 제공한 토지를 타인에게 양도한 후, 나중에 그것을 다시 매수하면서 추탈 보증을 체결할 때, 이전에 자신이 설정한 담보에 대해서는 보증 계약에서 제외해야 하며, 설령 제외하지 않더라도 악의의 항변으로 배척할 수 있음을 설명한다.

[POMPONIUS libro decimo ad Sabinum. ]
[폼포니우스, 사비누스 주해 제10권] 나는 나의 토지를 담보로 제공하고, 그 후 당신에게 양도하였다.
§21.2.20.prFundum meum obligaui, deinde alienaui tibi: ut eo nomine non obligeris, si eum postea abs te emam et satis pro euictione mihi des, excipiendum cautione, quod pro me obligatus sit, quia etiam non excepto eo agendo eo nomine contra te doli mali exceptione possim summoueri.
만약 내가 나중에 당신으로부터 그것을 매수하고 당신이 나에게 추탈에 대한 충분한 보증을 제공하는 경우, 그 명목으로 당신이 의무를 지지 않도록 하기 위하여, 그것이 나를 위해 담보로 제공되어 있다는 사실은 보증 계약에서 제외되어야 한다. 왜냐하면 비록 그것이 제외되지 않았다 하더라도, 그 명목으로 내가 당신에 대하여 소를 제기할 때, 나는 악의의 항변에 의해 배척될 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 21.2.20.prexcipiendum cautione — excipiendum(esse가 생략됨)은 의무를 나타내는 동형용사로, quod절(quod pro me obligatus sit)을 실질적인 주어로 취한다. cautione는 '보증(계약)'을 의미하는 cautio의 탈격이다.
  2. 21.2.20.prdoli mali exceptione — ‘악의의 항변에 의하여’(exceptio doli mali)라는 뜻이다. 원고가 자기 자신의 과거 행위(토지에 대한 담보 설정)로 인한 추탈을 이유로 매도인을 고소하는 것은 신의성실(bona fides)에 반하므로, 피고(매도인)는 악의의 항변으로써 이 청구를 배척할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.