Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.18.pr

抗辩不成立或遗漏抗辩时的追夺与出卖人责任

第 3099 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果未提出抗辩,或者虽提出抗辩仍发生追夺,买受人可依据双倍赔偿要式契约或买受人之诉向出卖人起诉。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §21.2.18.prSed et si exceptio omissa sit aut opposita ea nihilo minus euictus sit, ex duplae quoque stipulatione uel ex empto potest conueniri.
[保罗,《萨宾评注》第五卷] 但是,如果未提出抗辩,或者虽然提出了抗辩,但买受人仍然被追夺,则既可以根据双倍赔偿要式契约,也可以根据买受人之诉起诉出卖人。

词汇与语法注释

  1. 21.2.18.propposita ea — 这是由阴性单数夺格代词 ea 与完成分词 opposita 构成的夺格绝对结构(独立夺格),表示让步,“尽管它(抗辩)已被提出”。代词 ea 指代前述的 exceptio。
  2. 21.2.18.prpotest conueniri — 此处并非无人称句,而是以被动不定式 conueniri(被起诉、被传唤)的主语,从前文语境中省略并补出“出卖人(uenditor)”。提起诉讼的主体(买受人)未予明示,而指明了起诉的依据(ex duplae stipulatione / ex empto)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。