Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.19.pr-21.2.19.1

매수의 소에 의한 추탈담보와 매도인을 상속한 자유인

9271개 구절 중 3100번째 · 라틴어

요약

문답약정이 체결되지 않았더라도 매수의 소를 통해 추탈 담보 책임을 추궁할 수 있음과, 매도된 자유인이 매도인을 상속한 경우에는 그 자유인 자신에 대하여 추탈 담보 책임을 추궁할 수 있음을 설명한다.

[ULPIANUS libro uicesimo nono ad Sabinum. ] §21.2.19.prSed et si stipulatio nulla fuisset interposita, de ex empto actione idem dicemus.
[울피아누스, 사비누스 주해 제29권] 그러나 또한 만약 아무런 문답약정도 체결되지 않았다고 하더라도, 매수의 소에 관하여 우리는 동일한 말을 할 것이다.
§21.2.19.1Si homo liber qui bona fide seruiebat uenerit mihi a Titio Titiusque eum heredem scripserit quasi liberum et ipse mihi sui faciat controuersiam, ipsum de se obligatum habebo.
만약 선의로 봉사하고 있던 자유인이 티티우스로부터 나에게 매도되고, 티티우스가 그를 자유인으로서 상속인으로 지정하였으며, 그 자신 또한 나에게 자기 자신에 관한 분쟁을 제기한다면, 나는 그 자신을 자기 자신에 관하여 의무를 지는 자로 삼게 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 21.2.19.prde ex empto actione — 전치사 de는 탈격 actione를 지배하며, ex empto는 명사구처럼 취급되어 actione를 수식한다('매수로부터 발생하는 소에 관하여'). 이는 바로 앞 절(§21.2.18.pr)에서 언급된 법리가 문답약정이 없는 경우에도 매수의 소(actio ex empto)를 통해 마찬가지로 적용됨을 나타낸다.
  2. 21.2.19.1ipsum de se obligatum habebo — habeo에 완료분사 obligatum이 결합하여 '~를 ...한 상태로 두다' 혹은 '~가 ...라는 의무를 지게 하다'라는 의미를 나타낸다. 여기서 ipsum(상속인이 된 자유인 자신)은 직접목적어이자 분사의 의미상 주어이며, de se(자기 자신에 관하여)는 obligatum을 수식하여, 매도인을 상속한 그 자신임에도 불구하고 자기 자신의 추탈과 관련하여 매수인(나)에게 담보 책임을 지게 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.19.pr-21.2.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.19.pr-21.2.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.