Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.17.pr

出卖人返还请求与买受人救济手段的选择

第 3098 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在出卖人请求返还其已卖出之物时,买受人可以选择通过恶意抗辩驳回请求以保留该物,或者选择在物被夺走后根据契约请求双倍赔偿。

[ULPIANUS libro uicesimo nono ad Sabinum. ] §21.2.17.prUindicantem uenditorem rem, quam ipse uendidit, exceptione doli posse summoueri nemini dubium est, quamuis alio iure dominium quaesierit: improbe enim rem a se distractam euincere conatur.
[乌尔比安,《萨宾评注》第二十九卷] 毫无疑问,任何人都会认为,请求返还自己已卖出之物的出卖人,即使根据其他权利取得了所有权,也可以通过恶意抗辩予以驳回;因为他试图追夺自己所卖出之物的行为是不正当的。
eligere autem emptor potest, utrum rem uelit retinere intentione per exceptionem elisa, an potius re ablata ex causa stipulationis duplum consequi.
然而,买受人可以选择:是希望通过抗辩排除其请求以保留该物,还是宁可在该物被夺走后,根据要式契约案由获得双倍赔偿。

词汇与语法注释

  1. 21.2.17.prUindicantem uenditorem — 受 nemini dubium est 引导的“对格加不定式”(Acc. cum Inf.)结构中的主语对格(uenditorem)及其修饰成分现在分词(uindicantem)。整句意为“请求返还……的出卖人能够被驳回,这是毫无疑问的”。
  2. 21.2.17.printentione per exceptionem elisa — 独立夺格结构,意为“(出卖人的)诉权主张(intentio)通过(买受人的)抗辩(exceptionem)被排除(elisa)”。这解释了买受人选择保留该物时的前提情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。