查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.12.pr

默许全部土地被售的共同继承人的追夺责任

第 3093 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明如果占二分之一份额的继承人出售了全部土地，而共同继承人在场未提出异议并收受了价款，则在土地被追夺时，他们被视为各自出售了自己的份额，并须承担买受人之诉的责任。

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §21.2.12.prQuidam ex parte dimidia heres institutus uniuersa praedia uendidit et coheredes pretium acceperunt: euictis his quaero, an coheredes ex empto actione teneantur.

[斯卡埃沃拉，《解答集》第二卷] 某人被指定为二分之一份额的继承人，他出售了全部土地，且共同继承人收受了价款。在这些土地被追夺时，我问：共同继承人是否根据买受人之诉承担责任？

respondi, si coheredes praesentes adfuerunt nec dissenserunt, uideri unumquemque partem suam uendidisse.

我回答说，如果共同继承人在场且未表示异议，则视为每个人都出售了自己的份额。

词汇与语法注释

§21.2.12.preuictis his — 独立夺格结构（ablative absolute），中性复数夺格指示代名词 `his` 指代前文的 `uniuersa praedia`（全部土地）。意为“当这些土地被追夺时”（即被拥有更优权利的第三人从买受人处收回时）。
§21.2.12.pruideri unumquemque partem suam uendidisse — 由主句动词 `respondi`（我回答说）引导的宾格加不定式结构（间接引语）。此处 `uideri` 是现在被动不定式，作无人称使用，表示“被视为”或“似乎”，它支配着作主语的宾格 `unumquemque`（每个人）以及现在完成时主动不定式 `uendidisse`（已经出售）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。