Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.11.pr-21.2.11.1

契约后公权力征用与追夺担保责任免除

第 3092 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于路奇乌斯·蒂蒂乌斯购买的土地因皇帝命令被分配给退役军人一案,判定合同缔结后的追夺不属于出卖人的责任,并明确了针对通常受公权力制裁之不法行为的担保范围。

[PAULUS libro sexto responsorum. ] §21.2.11.prLucius Titius praedia in Germania trans Renum emit et partem pretii intulit: cum in residuam quantitatem heres emptoris conueniretur, quaestionem rettulit dicens has possessiones ex praecepto principali partim distractas, partim ueteranis in praemia adsignatas: quaero, an huius rei periculum ad uenditorem pertinere possit.
[保罗,《解答集》第六卷] 路奇乌斯·蒂蒂乌斯购买了莱茵河对岸日耳曼尼亚的土地,并支付了部分价款。 当买受人的继承人被起诉要求支付剩余金额时,他提出了疑问,称这些占有物已根据皇帝的命令部分被售出,部分作为奖赏分配给了退役老兵:“我问,此事的风险是否能归于出卖人?
Paulus respondit futuros casus euictionis post contractam emptionem ad uenditorem non pertinere et ideo secundum ea quae proponuntur pretium praediorum peti posse.
”保罗回答说,在买卖合同缔结后发生的未来追夺事件不归属于出卖人,因此,根据所陈述的事实,可以请求支付土地的价款。
§21.2.11.1Ex his uerbis stipulationis duplae uel simplae 'eum hominem quo de agitur noxa esse solutum' uenditorem conueniri non posse propter eas noxas, quae publice coerceri solent.
根据双倍或单倍口头协定中的这些措辞——“作为诉讼标的的该人免受损害赔偿责任”——不能因通常受到公权力制裁的那些不法行为而起诉出卖人。

词汇与语法注释

  1. §21.2.11.prpost contractam emptionem — 与名词 `emptionem` 连用的被动完成分词 `contractam` 属于所谓的“建城以来”(ab urbe condita)句法(优势分词),并非单纯修饰名词,而是将“契约被缔结”这一事件本身作为介词 `post` 的宾语。
  2. §21.2.11.1eum hominem quo de agitur noxa esse solutum — 引用双倍或单倍口头协定中标准用语的带对格的不定式从句。此处的 `homo` 指作为交易标的的奴隶,`noxa` 指私法上的加害行为(侵权责任)。该定型句旨在保证所售奴隶不属于不法行为交出(noxae deditio)的对象,但此处被解释为不涵盖公权力制裁(publice coerceri solent)的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.11.pr-21.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.11.pr-21.2.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。