Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.13.pr

追夺担保中标的物质量评估的基准时间

第 3094 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

支持普罗库鲁斯的观点，即在发生追夺时，对标的物质量的评估应以销售时为准，而非追夺时。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §21.2.13.prBonitatis aestimationem faciendam, cum pars euincitur, Proculus recte putabat, quae fuisset uenditionis tempore, non cum euinceretur:
[保罗，《论萨宾》第五卷] 普罗库鲁斯正确地认为，当部分财产被追夺时，应当对其质量进行评估，而这应是以销售时的状态为准，而不是在被追夺时的状态。

词汇与语法注释

  1. §21.2.13.prfaciendam — 省略了动词 'esse' 的动形容词（faciendam esse），构成了依附于主句动词 'putabat' 的“对格加不定式”结构（间接引语）的述语。其主格对格为 'aestimationem'。
  2. §21.2.13.prquae fuisset — 关系代名词 'quae'（阴性单数）的先行词是其前面的 'bonitatis'（阴性属格）或 'aestimationem'（阴性对格），指销售时存在的质量（或评估）。虚拟式过去完成时 'fuisset' 是因为该从句处于依附于过去时态动词 'putabat' 的间接引语中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。