Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.12.pr

토지 무단 매도를 묵인한 공동상속인의 추탈담보책임

9271개 구절 중 3093번째 · 라틴어

요약

2분의 1 지분의 상속인이 토지 전체를 매도하고 공동상속인들이 이의 없이 대금을 수령한 후 토지가 추탈된 경우, 공동상속인들이 현장에 배석하여 이의를 제기하지 않았다면 각자 자신의 지분을 매도한 것으로 간주되어 매수인의 소에 의해 책임을 지게 됨을 설명한다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §21.2.12.prQuidam ex parte dimidia heres institutus uniuersa praedia uendidit et coheredes pretium acceperunt: euictis his quaero, an coheredes ex empto actione teneantur.
[스카이볼라, 답변록 제2권] 어떤 사람이 2분의 1 지분에 대해 상속인으로 지정되어 토지 전부를 매도하였고, 공동상속인들이 그 대금을 수령하였다. 이 토지들이 추탈되었을 때, 공동상속인들이 매수인의 소에 의해 책임을 지는지 나는 묻는다.
respondi, si coheredes praesentes adfuerunt nec dissenserunt, uideri unumquemque partem suam uendidisse.
나는 만약 공동상속인들이 그 자리에 참석하여 이의를 제기하지 않았다면, 각자가 자신의 지분을 매도한 것으로 보아야 한다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.12.preuictis his — 독립탈격(ablative absolute) 구문으로, 중성 복수 탈격 지시대명사 `his`는 앞의 `uniuersa praedia`(토지 전부)를 가리킨다. "이 토지들이 (매수인으로부터) 추탈되었을 때"라는 의미를 나타낸다.
  2. §21.2.12.pruideri unumquemque partem suam uendidisse — 주절의 동사 `respondi`(나는 답변했다)에 의해 인도되는 대격과 부정사 구문(간접화법)이다. `uideri`는 현재 수동태 부정사로 여기서는 비인칭적으로 "~로 보인다", "~로 간주된다"는 뜻이며, 대격 주어인 `unumquemque`(각자가)와 완료 능동태 부정사 `uendidisse`(매도했다는 것)를 이끌고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.