Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.10.pr

共有土地上擅自设立役权的追夺担保责任

第 3091 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞尔苏斯说明，如果有人将共有的土地当作自己独有的一样，向他人出售并让与通行和驱畜权，若其他共有人不同意，该人将对买方承担追夺责任。

[CELSUS libro uicesimo septimo digestorum. ] §21.2.10.prSi quis per fundum quem cum alio communem haberet, quasi solus dominus eius esset, ius eundi agendi mihi uendiderit et cesserit, tenebitur mihi euictionis nomine ceteris non cedentibus.
[塞尔苏斯，《学说汇纂》第二十七卷] 如果有人在与他人共有的土地上，仿佛自己是该土地的唯一所有者一样，向我出售并让与通行和驱畜权，若其他共有人不予同意，则他因追夺而对我承担责任。

词汇与语法注释

  1. §21.2.10.prius eundi agendi — 指“通行权（iter）”和“驱畜或行车权（actus）”，这些是罗马法中典型的通行地役权。
  2. §21.2.10.prceteris non cedentibus — 独立夺格。'ceteris'指土地的“其他共有者”，'cedentibus'（来自 cedere，意为让与或同意）指他们同意设立该地役权。在共有土地上，若无其他共有人的同意，单一共有人无法有效设立地役权，因此若其他人不同意，卖方将对买方承担追夺责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。