Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.11.pr-21.2.11.1

계약 후의 공적 수용과 추탈담보책임 면책

9271개 구절 중 3092번째 · 라틴어

요약

루키우스 티티우스가 매수한 토지가 황제의 명령으로 퇴역병들에게 분배된 사건에 대해 계약 후의 추탈은 매도인의 책임이 아니라는 점과, 공적 처벌을 받는 불법행위에 대한 보증 범위가 논의된다.

[PAULUS libro sexto responsorum. ] §21.2.11.prLucius Titius praedia in Germania trans Renum emit et partem pretii intulit: cum in residuam quantitatem heres emptoris conueniretur, quaestionem rettulit dicens has possessiones ex praecepto principali partim distractas, partim ueteranis in praemia adsignatas: quaero, an huius rei periculum ad uenditorem pertinere possit. Paulus respondit futuros casus euictionis post contractam emptionem ad uenditorem non pertinere et ideo secundum ea quae proponuntur pretium praediorum peti posse.
[파울루스, 답변록 제6권] 루키우스 티티우스는 라인강 너머 게르마니아에 있는 토지를 매수하고 대금의 일부를 지급했다. 매수인의 상속인이 잔액에 대해 소송을 제기당했을 때, 그는 이 점유지들이 황제의 명령에 의해 일부는 매각 처분되고 일부는 퇴역병들에게 포상으로 할당되었다고 말하면서 의문을 제기했다. "나는 이 일의 위험이 매도인에게 귀속될 수 있는지 묻는다." 파울루스는 매매 계약이 체결된 후에 발생하는 미래의 추탈 사건은 매도인에게 귀속되지 않으므로, 제시된 사실에 따라 토지의 대금을 청구할 수 있다고 답변했다.
§21.2.11.1Ex his uerbis stipulationis duplae uel simplae 'eum hominem quo de agitur noxa esse solutum' uenditorem conueniri non posse propter eas noxas, quae publice coerceri solent.
배액 또는 단액 약정의 다음 문구, 즉 "문제가 되고 있는 그 노예가 불법행위 책임에서 벗어나 있음"에 근거하여, 공적으로 처벌되는 것이 일반적인 그러한 불법행위를 이유로 매도인을 제소할 수는 없다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.11.prpost contractam emptionem — 명사 `emptionem`을 수식하는 완료수동분사 `contractam`은 이른바 '아브 우르베 콘디타'(ab urbe condita) 식의 표현(우위분사)으로, 분사가 단순히 명사를 수식하는 것이 아니라 '계약이 체결되었다는 사실' 전체를 전치사 `post`의 목적어로 삼는다.
  2. §21.2.11.1eum hominem quo de agitur noxa esse solutum — 배액 또는 단액 약정에서 사용되는 정형적인 문구를 인용하는 대격 부정사절이다. 여기서 `homo`는 거래 대상인 노예를 가리키며, `noxa`는 사법상의 가해 행위(불법행위 책임)를 의미한다. 이 정형구는 매도된 노예가 불법행위 인도(noxae deditio)의 대상이 아님을 보증하는 것이나, 여기서는 공적인 처벌(`publice coerceri solent`)에까지는 그 보증이 미치지 않는 것으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.11.pr-21.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.11.pr-21.2.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.