[PAULUS libro sexto responsorum. ] §21.2.11.prLucius Titius praedia in Germania trans Renum emit et partem pretii intulit: cum in residuam quantitatem heres emptoris conueniretur, quaestionem rettulit dicens has possessiones ex praecepto principali partim distractas, partim ueteranis in praemia adsignatas: quaero, an huius rei periculum ad uenditorem pertinere possit.
[パウルス、解答録第六巻] ルキウス・ティティウスはライン川の向こうのゲルマニアにある土地を購入し、代金の一部を支払った。 残額について買主の相続人が請求を受けたとき、彼は、これらの占有地が皇帝の命令によって一部は売却処分され、一部は退役兵に恩賞として割り当てられたと述べて、疑問を提起した。 「私は、この件の危険が売主に帰属しうるか、と問う」。
Paulus respondit futuros casus euictionis post contractam emptionem ad uenditorem non pertinere et ideo secundum ea quae proponuntur pretium praediorum peti posse.
パウルスは、売買契約の締結後に生じる将来の追奪の偶発的事象は売主に帰属せず、したがって、提示された事実によれば、土地の代金を請求することができる、と回答した。
§21.2.11.1Ex his uerbis stipulationis duplae uel simplae 'eum hominem quo de agitur noxa esse solutum' uenditorem conueniri non posse propter eas noxas, quae publice coerceri solent.
二倍額または一倍額の約束における「問題となっているあの奴隷は不法行為から免れていること」という文言に基づいては、公的に処罰されるのが常であるような不法行為を理由として売主を訴えることはできない。