Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.9.pr

买主继承真实所有人时的追夺与买卖之诉

第 3090 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条展示了萨宾的观点：如果购买他人奴隶的买主随后继承了该奴隶的真实所有人，由于标的物已无法被追夺，因追夺而提起的诉讼消灭，但买主仍应诉诸买卖之诉。

[PAULUS libro septuagesimo sexto ad edictum. ] §21.2.9.prSi uendideris seruum mihi Titii, deinde Titius heredem me reliquerit, Sabinus ait amissarn actionem pro euictione, quoniam seruus non potest euinci: sed in ex empto actione decurrendum est.
[保罗，《告示评注》第七十六卷] 如果你向我卖出了属于提蒂乌斯的奴隶，随后提蒂乌斯指定我为继承人，萨宾认为，由于该奴隶已不可能被追夺，因追夺而提起的诉讼即告丧失；但必须诉诸买卖之诉。

词汇与语法注释

  1. §21.2.9.pramissarn — 抄本中的“amissarn”为“amissam”（动词 amittere 的过去被动分词阴性单数宾格）的笔误。在由“ait”引导的“宾格加不定式”结构（省略了“esse”）中，它用作主语“actionem pro euictione”（因追夺而提起的诉讼）的修饰语。
  2. §21.2.9.prdecurrendum est — 这是动形容词（意图分词）与“est”连用的无人称被动表达，表示必要性或义务。与介词“in”及夺格（in ex empto actione）结合，意为“应当诉诸买卖之诉”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。