Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.1.pr

标的物被追夺时对出卖人的追索与评估标准

第 3082 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了买受人在所购财产全部或部分被追夺时对出卖人的追索权,并解释说,如果是未分割份额的部分追夺,则按比例追索;如果是特定地点的部分追夺,则应根据该地点的质量(价值)来确定追索额。

[ULPIANUS libro uicesimo octauo ad Sabinum. ] §21.2.1.prSiue tota res euincatur siue pars, habet regressum emptor in uenditorem.
[乌尔比安,《论萨宾》第二十八卷] 无论全部财产还是部分财产被追夺,买受人对出卖人均享有追索权。
sed cum pars euincatur, si quidem pro in diuiso euincatur, regressum habet pro quantitate euictae partis: quod si certus locus sit euictus, non pro indiuiso portio fundi, pro bonitate loci erit regressus.
但在部分被追夺时,如果确实是作为未分割的份额而被追夺,则其按照被追夺部分的份额比例享有追索权;但如果被追夺的是特定的地点,而非土地的未分割份额,则应根据该地点的质量进行追索。
quid enim, si quod fuit in agro pretiosissimum, hoc euictum est, aut quod fuit in agro uilissimum? aestimabitur loci qualitas, et sic erit regressus.
因为,如果土地中最昂贵的部分,或者最廉价的部分被追夺了,那会怎样呢? 应当评估该地点的质量,并以此确定追索。

词汇与语法注释

  1. §21.2.1.prpro in diuiso — 意为“作为未分割的份额”或“共有持分”。在某些抄本中亦写作单字 pro indiuiso。它与特定区域被物理割裂并追夺的情况相对比,指观念上抽象份额的追夺。
  2. §21.2.1.prquid enim, si — 常用于引入具体实例或极端假设以强化论点。它引导一个条件从句并提出修辞性疑问。
  3. §21.2.1.prregressum — 充当动词 habere 宾语的单数宾格名词,意为对出卖人(in uenditorem)的“追索(追夺担保责任的追究)”。它指买受人在标的物被追夺时,向出卖人请求补偿的权利。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。