Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.2.1.pr

목적물 추탈 시 매도인에 대한 소구권과 평가 기준

9271개 구절 중 3082번째 · 라틴어

요약

매수인이 구매한 목적물의 전부 또는 일부를 추탈당했을 때 매도인에 대해 가지는 소구권에 대해 논하며, 일부 추탈이 미분할 지분인 경우와 특정 구역인 경우에 따라 소구액의 기준이 각각 분량과 품질로 나뉜다는 점을 설명한다.

[ULPIANUS libro uicesimo octauo ad Sabinum. ] §21.2.1.prSiue tota res euincatur siue pars, habet regressum emptor in uenditorem.
[울피아누스, 사비누스 주석 제28권] 전부이든 일부이든 물건이 추탈되는 경우, 매수인은 매도인에 대하여 소구권을 가진다.
sed cum pars euincatur, si quidem pro in diuiso euincatur, regressum habet pro quantitate euictae partis: quod si certus locus sit euictus, non pro indiuiso portio fundi, pro bonitate loci erit regressus.
그러나 일부가 추탈될 때, 만약 그것이 공유지분(미분할 지분)으로서 추탈되는 것이라면, 추탈된 부분의 분량에 비례하여 소구권을 가진다. 반면에 미분할된 토지의 지분이 아니라 특정 장소가 추탈된 것이라면, 그 장소의 품질에 따라 소구가 인정될 것이다.
quid enim, si quod fuit in agro pretiosissimum, hoc euictum est, aut quod fuit in agro uilissimum? aestimabitur loci qualitas, et sic erit regressus.
왜냐하면 만일 토지 중에서 가장 값비싼 부분이나 가장 값싼 부분이 추탈되었다면 어찌 되겠는가? 그 장소의 품질이 평가될 것이며, 이와 같이 소구가 이루어질 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §21.2.1.prpro in diuiso — "미분할 상태로, 공유지분으로서"를 의미한다. 사본에 따라서는 pro indiuiso라는 한 단어로 표기되기도 한다. 토지의 특정 구역이 물리적으로 분할되어 추탈되는 경우와 대비되며, 여기서는 관념적인 지분 비율에 따른 추탈을 가리킨다.
  2. §21.2.1.prquid enim, si — 구체적인 예나 극단적인 가정을 도입하여 논리를 보강할 때 흔히 사용되는 관용적 표현이다. 조건절을 이끌며 수사적인 질문을 던진다.
  3. §21.2.1.prregressum — 동사 habere의 목적어가 되는 대격 명사로, 매도인(in uenditorem)에 대한 "소구(추탈담보책임의 추궁)"를 의미한다. 매수인이 제3자의 권리 주장에 의해 목적물의 소유권을 빼앗겼을 때, 매도인에게 전보를 청구할 수 있는 권리를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.