言语障碍与告示中有病状态的判定

词汇与语法注释

1. §21.1.9.prmorbum enim esse sine uoce esse apparet — 不定式短语 sine uoce esse（没有声音）充当主语，而 morbum esse（是有病的）作其表语，两者共同构成 apparet（显然）的主语从句。
2. §21.1.9.prἀσάφῶς — 希腊语副词，意为“不清晰地”或“模糊地”。指发音不够清晰，但言语的意思仍能传达的状态。在这种情况下，不被归为法律意义上的“有病的”（morbosus）。抄本中该词的双重重音（ἀσάφῶς）反映了文献传抄过程中的紊乱。
3. §21.1.9.prἀσήμως — 希腊语副词，意为“无法理解地”或“无意义地”。指发音或语言功能严重受损，以致言语无法构成有意义的符号（sēma），在这种情况下，该人被判定为“有病的”（morbosus）。