언어 장애와 고시상 병자 판정

어휘·문법 주석

1. §21.1.9.prmorbum enim esse sine uoce esse apparet — 부정사구 sine uoce esse(목소리가 없는 것)가 주어 역할을 하고, morbum esse(병인 것)가 그 술어(보어)가 되어, 전체가 apparet(~임이 분명하다)의 주어절을 형성하고 있다.
2. §21.1.9.prἀσάφῶς — 그리스어 부사로 ‘불분명하게’ 또는 ‘불명료하게’라는 뜻이다. 발음의 명료함은 떨어지나 말의 의미 자체는 전달되는 상태를 가리킨다. 이 경우 법적인 의미의 ‘병자(morbosus)’에는 해당하지 않는 것으로 취급된다. 필사본 등에 나타나는 이 단어의 이중 악센트(ἀσάφῶς)는 전승상의 교란을 반영한다.
3. §21.1.9.prἀσήμως — 그리스어 부사로 ‘뜻 모르게’ 또는 ‘이해할 수 없게’라는 뜻이다. 말이 기호(sema)로서의 의미를 성립시키지 못할 정도로 발음이나 언어 기능이 손상된 상태를 가리키며, 이 경우 ‘병자(morbosus)’로 판정된다.