Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.64.pr-21.1.64.2

一括买卖的价值按分与役畜的逃亡恶习

第 3080 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯引用拉贝奥的观点,论述了以单一价格购买的数个奴隶中有一人被诉时价值如何按分评估,担保违背时对全体诉讼的可行性,以及役畜偶发性逸失与习惯性逃亡的差别。

[POMPONIUS libro septimo decimo epistularum. ] §21.1.64.prLabeo scribit, si uno pretio plures seruos emisti et de uno agere uelis, interaestimationem seruorum proinde fieri debere, atque ut fieret in aestimationem bonitatis agri, cum ob euictam partem fundi agatur.
[蓬波尼乌斯,著《书信集》第十七卷] 拉贝奥写道,如果你以单一价格购买了数个奴隶,并希望就其中一个提起诉讼,那么奴隶之间的价值按分应当以同样的方式进行,正如在因土地的一部分被追夺而提起诉讼时,对该土地优劣的评估所进行的那样。
§21.1.64.1Idem ait, si uno pretio plures seruos uendidisti sanosque esse promisisti et pars dumtaxat eorum minus sana sit, de omnibus 'aduersus dictum promissum' recte agi.
同人说,如果你以单一价格出售了数个奴隶,并保证他们是健康的,而其中仅有一部分不那么健康,则可以正当地就所有奴隶提起“违反言明或保证”之诉。
§21.1.64.2Ibidem ait errare et fugere iumentum posse, nec tamen erronem aut fugitiuum esse agi posse.
在同处他说,役畜可能会走失或逃跑,但不能因此就以其具有放浪癖或逃亡癖为由提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. 21.1.64.printeraestimationem — 一个技术术语,指对以一括价格合购的数个标的物,根据其各自的实际品质或价值差,按比例进行的个别价值评估。
  2. 21.1.64.prob euictam partem fundi — euictam 是 euincere(追夺)的过去 passive 分词。指因买卖标的物土地的一部分被享有更优越权利的第三人依法收回(即追夺)而提起的诉讼。
  3. 21.1.64.1aduersus dictum promissum — 意为“违反言明或保证”,是表示因出卖人的陈述或保证不实而依长官告示提起诉讼的诉由的公式化表达。在此作为介词 aduersus 的宾语,作名词性处理。
  4. 21.1.64.2erronem aut fugitiuum esse — 在此代格不定式结构中,主语虽为中性名词 iumentum,但作补语的 erronem(阳性名词 erro 的宾格)与 fugitiuum(阳性名词/形容词宾格)为阳性。这种性属不一致,是因为最初针对奴隶(人)设计的告示公式被直接套用于役畜所致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.64.pr-21.1.64.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.64.pr-21.1.64.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。