[POMPONIUS libro septimo decimo epistularum.
[ポンポニウス『書簡集』第17巻より。
] §21.1.64.prLabeo scribit, si uno pretio plures seruos emisti et de uno agere uelis, interaestimationem seruorum proinde fieri debere, atque ut fieret in aestimationem bonitatis agri, cum ob euictam partem fundi agatur.
] ラベオは、もしあなたが単一の価格で複数の奴隷を購入し、そのうちの1人について訴えを起こしたいと望むなら、奴隷たちの間の評価額の按分は、土地の一部が追奪されたことによって訴訟が起こされる際に、その土地の良否の評価において行われるであろうのと同様に行われなければならない、と書いている。
§21.1.64.1Idem ait, si uno pretio plures seruos uendidisti sanosque esse promisisti et pars dumtaxat eorum minus sana sit, de omnibus 'aduersus dictum promissum' recte agi.
同人は、もしあなたが単一の価格で複数の奴隷を売り、彼らが健全であることを約束したが、それらのうちの一部だけが健全でない場合、すべての奴隷について「言明または約束に反して」正当に訴えを提起することができる、と言う。
§21.1.64.2Ibidem ait errare et fugere iumentum posse, nec tamen erronem aut fugitiuum esse agi posse.
同箇所で彼は、家畜は迷い出たり逃げ出したりすることがあるが、だからといってそれが放浪癖のあるもの、または逃亡癖のあるものであるとして訴えを提起することはできない、と言う。