Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.61.pr

隐瞒地役权诉讼中赔偿数额的判定标准

第 3077 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在关于地役权的诉讼中,败诉方应支付的补偿额标准,即如果买受人预先知道该地役权存在,其本会少付的购买差额。

[ULPIANUS libro octogesimo ad edictum. ] §21.1.61.prQuotiens de seruitute agitur, uictus tantum debet praestare, quanti minoris emisset emptor, si scisset hanc seruitutem impositam.
[乌尔比安,著《告示注解》第八十卷] 每当提起关于地役权的诉讼时,败诉方必须支付:如果买受人已知该地役权已被设定,他本会少花多少钱购买的那个差额。

词汇与语法注释

  1. 61pruictus — 动词 uincere(战胜、胜诉)的被动完成分词的名词化形式,意为“诉讼中的败诉方”。在此指隐瞒地役权出售土地,并在买受人提起的诉讼中败诉的出卖人。
  2. 61prquanti minoris — 性质或价格属格。它与主句中的 tantum 呈相关关系,并与虚拟式过去完成时 emisset(若……本会购买)一同,表示在过去反事实条件假定结果中的价格(差额)程度。
  3. 61prhanc seruitutem impositam — “对格+不定式”结构(省略了系词 esse),作为动词 scisset 的宾语从句,意为“该地役权已被设定(课予)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.61.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。