[PAULUS libro sexagesimo nono ad edictum. ] §21.1.60.prFacta redhibitione omnia in integrum restituuntur, perinde ac si neque emptio neque uenditio intercessit.
[保罗，著《告示注解》第六十九卷] 在退还发生后，一切都恢复原状，正如买卖从未发生过一样。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.60.pr
契约解除后恢复买卖发生前的原状
内容简介
说明在退还（解除契约）发生后，一切事物都恢复到买卖从未发生过的原状。
词汇与语法注释
- 60prFacta redhibitione — 由完成时被动分词 facta（动词 facere 的阴性单数夺格）与名词 redhibitione（redhibitio 的阴性单数夺格）构成的夺格绝对结构，在此表示主句行为发生的前提条件。
- 60prin integrum — 意为“恢复至原先完整状态”的法律专业术语。与动词 restituuntur 连用，表示“恢复原状”这一法律效果。
- 60prperinde ac si — 意为“正如……一般”的比较连词短语。通常要求接虚拟语气，但此处后接直说语气完成时的 intercessit，强调在法律效力上完全等同于历史上从未存在过买卖这一事实。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.60.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。