查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.59.pr-21.1.59.1

奴隶瑕疵与成对买卖中对价金请求的抗辩

第 3075 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了在售出奴隶应予退还时卖方请求价金的不公，以及一并购买的两个奴隶中仅一人有瑕疵时，买方对价金请求提出抗辩的适用范围。

[ULPIANUS libro septuagesimo quarto ad edictum. ] §21.1.59.prCum in ea causa est uenditum mancipium, ut redhiberi debeat, iniquum est uenditorem pretium redhibendae rei consequi.

[乌尔比安，著《告示注解》第七十四卷] 当售出的奴隶处于应予退还的状态时，卖方获得应退还之物的价金是不公正的。

§21.1.59.1Si quis duos homines uno pretio emerit et alter in ea causa est, ut redhibeatur, deinde petatur pretium totum, exceptio erit obicienda: si tamen pars pretii petatur, magis dicetur non nocere exceptionem, nisi forte ea sit causa, in qua propter alterius uitium utrumque mancipium redhibendum sit.

如果有人以单一价格购买了两个人，而其中一人处于应予退还的状态，随后（卖方）请求全部价金，则应当提出抗辩；然而，如果仅请求部分价金，则更应认为该抗辩不起阻碍作用，除非碰巧是由于其中一人的瑕疵而导致两个奴隶都必须退还的情况。

词汇与语法注释

59pruenditorem pretium redhibendae rei consequi — 作为 iniquum est（是不公正的）的主语的“对格加不定式”结构。uenditorem 是不定式 consequi（获得，追求）的逻辑主语，指出在退还程序进行中，卖方仍要求或保留全部价金是不公允的。
59.1non nocere exceptionem — 隶属于 magis dicetur（更应认为……）的“对格加不定式”结构。exceptionem（抗辩）作主语，non nocere（不伤害，不起阻碍作用）作动词。这说明买方提出的抗辩（基于其中一个奴隶有瑕疵）并不能阻碍卖方对无瑕疵奴隶相应部分价金的请求。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.59.pr-21.1.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.59.pr-21.1.59.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。